1 00:01:32,123 --> 00:01:36,112 - Vreme je. - Ne, generale. Djeca. 2 00:01:55,023 --> 00:01:57,750 Poručniče, odmah. 3 00:02:08,222 --> 00:02:10,279 Poručniče. 4 00:02:11,589 --> 00:02:13,282 Želim ga živog. 5 00:02:13,456 --> 00:02:16,183 - Je li to jasno? - Naravno, generale. 6 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 Nicolai Dalchimsky! 7 00:04:17,153 --> 00:04:18,778 Ne treba da se plašiš. 8 00:04:18,953 --> 00:04:20,748 - Nećemo te povrediti. - Hvala. 9 00:04:20,920 --> 00:04:21,943 Gdje se nalazi Dalchimsky? 10 00:04:23,454 --> 00:04:28,284 Moj sin je otišao. Ne znam gde. 11 00:04:28,886 --> 00:04:33,375 - Kada je otišao? - Hoću li ikada više videti svog sina? 12 00:04:33,553 --> 00:04:37,145 Molim te reci mi. Hoću li ga ikada više vidjeti? 13 00:04:39,619 --> 00:04:41,244 Niko. 14 00:04:49,619 --> 00:04:51,608 Dalchimsky nije u zgradi, generale. 15 00:04:51,786 --> 00:04:53,513 - Pretražite područje. - Da, generale. 16 00:04:53,686 --> 00:04:57,778 - Vladimire. - Gube vreme. Otišao je. 17 00:04:58,386 --> 00:05:00,318 Vjerovatno je već prešao granicu. 18 00:05:00,486 --> 00:05:05,077 - Ako je tako, pomozi nam Bog. - Bože? 19 00:06:05,485 --> 00:06:09,315 - Pa reci mi, šta misliš? - Nije loše, mali. Uopšte nije loše. 20 00:06:09,485 --> 00:06:11,110 Pa, sve sam to uradio sam. 21 00:06:11,186 --> 00:06:16,383 Pa, sada vučeš set od 4-11 zadnjih brzina. 22 00:06:16,551 --> 00:06:18,847 Kažem ti to, Dave. 23 00:06:19,851 --> 00:06:21,976 Da je ona moj ulični štap... 24 00:06:22,151 --> 00:06:26,845 Pa, ja bih se montirao na merdevine vučne šipke u njoj, to je sigurno. 25 00:06:27,018 --> 00:06:30,109 - Bascomov auto servis. - Je li ovo Harry Bascom? 26 00:06:30,284 --> 00:06:31,511 Da, Harry. 27 00:06:31,684 --> 00:06:34,912 Šume su divne, mračne i duboke. 28 00:06:35,484 --> 00:06:41,144 Ali moram ispuniti obećanja I miljama prije spavanja. 29 00:06:41,317 --> 00:06:46,841 Upamti, Nikulin, milja prije spavanja. 30 00:06:47,017 --> 00:06:49,540 Zapamti Nikulin... 31 00:06:49,718 --> 00:06:53,707 milja pre nego što zaspim. 32 00:08:33,315 --> 00:08:36,304 Hej, Harry! kuda ideš? 33 00:09:07,614 --> 00:09:10,739 Dobar dan, gospodine. Mogu li vidjeti tvoje-? 34 00:10:51,746 --> 00:10:53,541 Isuse. 35 00:11:22,646 --> 00:11:26,305 Bascom je bio an pješadijski kaplar, Koreja, '51, '52. 36 00:11:26,479 --> 00:11:30,639 Medalja za dobro ponašanje, Srebrna zvezda, časno otpuštanje, '53. 37 00:11:30,812 --> 00:11:32,403 Neženja, bez žive rodbine... 38 00:11:32,579 --> 00:11:37,204 nema poznate povezanosti s bilo kojim radikalom organizacije, registrovane republičke. 39 00:11:38,579 --> 00:11:40,101 U. 40 00:11:40,479 --> 00:11:42,445 - Gospodine. - Zadrži misao, Putterman, molim te. 41 00:11:42,611 --> 00:11:45,475 - Mi smo usred nečega ovde. - Zaista jedva čeka. 42 00:11:45,645 --> 00:11:48,634 Da vidim. Da. Trenirao malu ligu, crkveni starešina... 43 00:11:48,812 --> 00:11:52,403 član američke legije Kiwanis i Nacionalni streljački savez. 44 00:11:52,578 --> 00:11:54,567 Iznenađen da nije u državnom zakonodavnom tijelu. 45 00:11:54,745 --> 00:11:57,870 Imam nešto što mislim da bi trebali da odmah dođem u Sovcom. 46 00:11:58,045 --> 00:11:59,806 Sastaju se jednom sedmično. možemo to dobiti- 47 00:11:59,978 --> 00:12:03,239 Znate, ali zašto sabotirati bazu to više nije aktivno? 48 00:12:03,411 --> 00:12:06,502 Oni su poslali sav taj nervni gas odatle prije 10-ak godina. 49 00:12:06,678 --> 00:12:11,406 Nije mogla biti sabotaža. Ne sa njegovim dosijeom. Mora da je nešto lično. 50 00:12:11,578 --> 00:12:13,806 Šest auto nesreća: Jedan zbog neispravnih kočnica... 51 00:12:13,977 --> 00:12:16,876 dvoje zbog sudara sa odbjeglim kamionima, tri zbog kvara gume. 52 00:12:17,044 --> 00:12:21,067 Vaše tipične razne avionske nesreće, sve sa gubitkom više putnika. 53 00:12:21,244 --> 00:12:23,801 Dva vojna, jedan sovjetski flot. 54 00:12:23,977 --> 00:12:28,103 Iznenadni nalet nesreća na skijanju, jedan nestanak na ledenoj plohi... 55 00:12:28,278 --> 00:12:31,176 jedan koji se davi u Crnom moru, jedna nezgoda na jedrenju... 56 00:12:31,344 --> 00:12:35,071 plus pet jednostavnih fatalnih srčanih zastoja, dva terminalna karcinoma... 57 00:12:35,244 --> 00:12:36,903 četiri masivna krvarenja u mozgu. 58 00:12:37,078 --> 00:12:41,272 Dvadeset četiri visokopozicionirana člana stranke u raštrkanim delovima SSSR-a... 59 00:12:41,444 --> 00:12:43,740 svi preminuli u proteklih 13 dana. 60 00:12:43,911 --> 00:12:46,900 Osim njihove smrti, imali su još jednu zajedničku stvar. 61 00:12:47,078 --> 00:12:51,840 Svi su bili priznati tvrdolinijaški staljinisti svi se protive detantu kod nas. 62 00:12:53,677 --> 00:12:55,007 Čistku? 63 00:12:55,178 --> 00:13:00,337 Pa, faktor vjerovatnoće od 24 vrhunska komunista... 64 00:13:00,510 --> 00:13:05,067 umiranje skoro istovremeno je, daj ili uzmi poen ili dva... 65 00:13:05,243 --> 00:13:07,471 nešto manje od milijardu prema jedan. 66 00:13:13,811 --> 00:13:16,208 Preneću ovo pravo Sovcomu. 67 00:13:17,577 --> 00:13:19,008 U. 68 00:13:19,544 --> 00:13:21,407 - Imam čudan problem, gospodine. - Da? 69 00:13:21,577 --> 00:13:23,906 - Harry Bascom. - Da? 70 00:13:24,077 --> 00:13:28,941 Umro od pucanja slijepog crijeva Prije 22 godine u Kantonu, Ohajo. 71 00:13:31,310 --> 00:13:33,867 - Harry Bascom? - Da, gospodine. 72 00:13:34,043 --> 00:13:39,271 Majka mu je naplatila životno osiguranje iz VA samo mesec dana pre nego što je umrla. 73 00:13:43,143 --> 00:13:45,234 - Putterman. - Da, gospodine. 74 00:14:01,810 --> 00:14:03,241 Pa, šta želiš da uradim? 75 00:14:03,409 --> 00:14:07,364 Šta želim da uradiš samo me pusti na miru. 76 00:14:07,543 --> 00:14:12,066 Reci banci da me ostavi dođavola sam i ostaviću te dođavola na miru! 77 00:14:14,276 --> 00:14:16,969 U redu, javi se na prokleti telefon. 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,474 Zdravo. 79 00:14:24,409 --> 00:14:26,204 Da, samo trenutak. 80 00:14:29,209 --> 00:14:32,971 Za tebe je. Evo. 81 00:14:34,408 --> 00:14:36,966 - Da. - G. Carl Hassler. 82 00:14:37,142 --> 00:14:40,630 Da, tako je. Hassler Air charter. 83 00:14:41,408 --> 00:14:45,102 Šume su divne, mračne i duboke. 84 00:14:45,275 --> 00:14:47,969 Ali moram ispuniti obećanja. 85 00:14:48,141 --> 00:14:52,597 I miljama prije spavanja. 86 00:14:53,375 --> 00:14:59,501 Zapamti, Sobolev. Prije spavanja treba preći kilometre. 87 00:15:00,341 --> 00:15:03,273 Zapamti, Sobolev. 88 00:15:03,442 --> 00:15:07,670 Još milja prije spavanja. 89 00:15:15,408 --> 00:15:18,862 Carl, jednostavno neće ići. 90 00:15:22,908 --> 00:15:25,533 Svaki muškarac nema da ima svoj biznis. 91 00:15:31,541 --> 00:15:34,064 Dakle, ne uspijevaš. Šta je tu strašno? 92 00:15:39,641 --> 00:15:42,300 Možeš letjeti za nekog drugog. 93 00:15:47,574 --> 00:15:52,131 Lako je tebi. Nemate da izbjegne sve inkasatore računa. 94 00:15:55,240 --> 00:16:00,332 Ne morate lagati ljude u svakoj prodavnici u koju uđete. 95 00:16:00,507 --> 00:16:06,303 Sve što treba da uradite je da igrate kralja neba u tvojoj glupoj staroj vrtložnoj ptici! 96 00:16:09,174 --> 00:16:12,140 Carl, kad se vratiš, možemo li razgovarati? 97 00:16:15,540 --> 00:16:17,597 Carl. 98 00:17:28,472 --> 00:17:33,268 Zrakoplov se približava Apalachicola Naval komunikacijska stanica, identificirati. 99 00:17:35,405 --> 00:17:38,599 Avion se približava Apalačikoli, provjeri svoj naslov. 100 00:17:38,772 --> 00:17:42,363 Ulazite u ograničeni vazdušni prostor. Priznati. 101 00:17:44,971 --> 00:17:48,734 Avion, čujete li? Priznati. 102 00:17:52,272 --> 00:17:57,603 Avion se približava Apalačikoli, ulazite u ograničeni vazdušni prostor. 103 00:17:57,771 --> 00:18:00,567 Da li iujete? Priznati. 104 00:18:01,539 --> 00:18:07,732 Avion se približava Apalačikoli, odmah pređite na naslov 270. 105 00:18:09,338 --> 00:18:13,100 Vi ugrožavate svoj avion. Priznati. 106 00:18:19,671 --> 00:18:23,694 Pao je na 100 stopa. On je dvije milje i približava se. 107 00:18:27,171 --> 00:18:31,465 - Broj 14, gospodine. - Vrući pištolj. Hot Pistol. U 040, dvije milje. 108 00:18:31,738 --> 00:18:33,169 Visina 100 stopa. 109 00:18:33,337 --> 00:18:37,463 - Je li to vježba? - Ovo nije vežba. Izvršite Hot Pistol. 110 00:18:51,704 --> 00:18:53,568 Prokletstvo. 111 00:19:26,203 --> 00:19:28,192 Mogu li vam pomoći, gospodine? 112 00:19:28,937 --> 00:19:30,368 Da. 113 00:19:30,537 --> 00:19:33,697 Voleo bih da vidim kako se ovaj set može porediti sa drugima. 114 00:19:33,870 --> 00:19:36,700 - Molim vas, primajte vijesti o svim setovima. - Naravno. 115 00:19:36,869 --> 00:19:40,131 ŽENA [NA TV]: Tamo u Apalačikoli, helikopter se srušio i izgoreo... 116 00:19:40,303 --> 00:19:43,394 blizu tajne Pomorski komunikacijski centar. 117 00:19:43,570 --> 00:19:46,127 Ured za informisanje javnosti u NAS Pensacola... 118 00:19:46,303 --> 00:19:49,928 identifikovao mrtvog pilota kao Carl Hassler... 119 00:19:50,103 --> 00:19:52,092 vlasnik Hassler Air Servicea. 120 00:19:52,270 --> 00:19:56,895 Očigledno je Hassler izgubio kontrolu nad helikopter i radio je za pomoć. 121 00:19:57,070 --> 00:20:00,093 Tačan uzrok nesreće još nije poznato... 122 00:20:00,270 --> 00:20:02,895 ali portparol mornarice prijavljeno da nije bilo štete... 123 00:20:03,070 --> 00:20:06,524 na veoma osetljivu opremu na bazi. 124 00:20:10,903 --> 00:20:13,994 Da li smo hteli daljinski upravljač, gospodine? 125 00:20:22,969 --> 00:20:25,127 Operater. 126 00:20:25,302 --> 00:20:30,564 Želim da razgovaram sa gospodinom Markom Petersom u Akronu, Ohajo. 127 00:20:30,736 --> 00:20:33,224 Pozivni broj je 216. 128 00:20:33,402 --> 00:20:37,391 Broj 788-8837. 129 00:21:02,368 --> 00:21:05,493 Ti i ti. Ovamo. 130 00:21:05,668 --> 00:21:08,429 Vi ostali obratite veliku pažnju. 131 00:21:09,069 --> 00:21:11,899 Koja je najbolja šansa kontrole paka? 132 00:21:12,069 --> 00:21:13,864 Da budeš brži od svog protivnika. 133 00:21:14,035 --> 00:21:17,398 - Kako to osiguravate? - Pazi šta radi i pobedi ga. 134 00:21:18,435 --> 00:21:20,731 Ako ga vidite da to radi, bit ćete prekasno. 135 00:21:20,902 --> 00:21:23,595 Ne gledaj ga i ne gledaj sudiju. 136 00:21:23,768 --> 00:21:28,723 Ako gledate kako sudija ispušta pak, opet ćeš biti prekasno. 137 00:21:28,901 --> 00:21:30,390 Držite oči na ledu. 138 00:21:31,768 --> 00:21:33,790 Nastavite igrati. 139 00:22:05,934 --> 00:22:09,923 Major Borzov, pukovnik Malčenko želi da se odmah vidimo u štabu. 140 00:22:11,400 --> 00:22:14,195 Biću sa tobom čim se promenim. 141 00:22:28,800 --> 00:22:32,857 Prvo, Harry Bascom. 142 00:22:34,033 --> 00:22:35,499 17. januara. 143 00:22:35,666 --> 00:22:38,723 Prije samo sedam dana, Bascom se uništio... 144 00:22:38,900 --> 00:22:42,923 i centar za skladištenje nervnog gasa u američkoj državi Kolorado. 145 00:22:43,100 --> 00:22:44,793 Posebno glup čin. 146 00:22:44,966 --> 00:22:49,523 Sav njihov cw inventar uklonjena prije 10 godina. 147 00:22:49,700 --> 00:22:54,156 Carl Hassler, 20. januar. 148 00:22:54,332 --> 00:22:57,924 Bio je oboren i ubijen dok krši ograničeni vazdušni prostor... 149 00:22:58,100 --> 00:23:00,395 iznad pomorskog komunikacionog centra. 150 00:23:02,866 --> 00:23:05,730 Mark Peters, istog dana... 151 00:23:05,900 --> 00:23:11,457 digao u vazduh sebe i deponiju municije izvan Akrona, Ohajo. 152 00:23:11,633 --> 00:23:17,259 Recite mi majore. u cijelom svijetu, Ko je najtajniji agent? 153 00:23:17,433 --> 00:23:19,797 Svako ko uspe da ostane tajan. 154 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 Ali postoji još idealniji agent. 155 00:23:23,865 --> 00:23:26,058 Onaj ko ne zna da je agent. 156 00:23:29,266 --> 00:23:32,595 - Da li neko brine za čaj? - Da, hvala. 157 00:23:42,132 --> 00:23:44,597 - Servis za troje, Dimitri. - Da, gospodine. 158 00:23:45,332 --> 00:23:48,991 Kleopatra kaže sa zapada će padati snijeg. 159 00:24:23,831 --> 00:24:28,230 Recite mi majore. Jeste li ikada vidjeli hipnoza izazvana lekovima? 160 00:24:28,398 --> 00:24:29,886 Mislim da jesam. 161 00:24:30,831 --> 00:24:35,230 Kada završite diskusiju sa majorom, želim to direktno nazad. 162 00:24:35,398 --> 00:24:36,420 Svakako, generale. 163 00:24:36,597 --> 00:24:39,859 U međuvremenu, ne ispuštajte to iz vida. 164 00:25:58,996 --> 00:26:03,554 Odmah nakon špijunskih letova U-2, započeli smo kontra operaciju. 165 00:26:06,163 --> 00:26:11,720 Mislili smo da traže mete. Činilo se da je nuklearna konfrontacija neizbježna. 166 00:26:14,029 --> 00:26:16,620 Dali smo operaciji kodno ime. 167 00:26:19,762 --> 00:26:20,819 Telefon. 168 00:26:22,229 --> 00:26:25,854 - Nikad nisam čuo za to. - Nikad ti nije suđeno. 169 00:26:26,029 --> 00:26:29,517 Telefon je bio više nego stroga tajna. Mnogo više. 170 00:26:33,129 --> 00:26:38,857 Bila je to mreža najfinijih dubokih korica agenti koje je bilo koja nacija ikada proizvela. 171 00:26:39,029 --> 00:26:42,290 Treba da se infiltriraju, duboko zakopaju... 172 00:26:42,462 --> 00:26:45,451 i sačekajte da udari signal u slučaju nuklearnog rata. 173 00:26:46,495 --> 00:26:49,620 Srećom za sve nas, nismo morali da se aktiviramo. 174 00:26:50,929 --> 00:26:54,985 Regrutovali smo sve najbolje Mogli smo naći studente koji govore engleski. 175 00:26:55,562 --> 00:26:59,016 Probušili smo ih do svakog detalja američkog života. 176 00:26:59,195 --> 00:27:02,650 Zatim smo ručno birali kremu za hipnozu uz pomoć droga. 177 00:27:02,828 --> 00:27:05,726 kada smo završili, svako od njih je zaista vjerovao... 178 00:27:05,895 --> 00:27:09,350 da je on ili ona pokojnik Američki su trebali zamijeniti. 179 00:27:10,095 --> 00:27:12,186 U područjima blizu vojnih ciljeva. 180 00:27:14,028 --> 00:27:17,983 Vidite kakav genijalan koncept Telefon je bio. 181 00:27:18,162 --> 00:27:21,219 Kleopatra kaže da će biti snijega sa zapada. Bang, bang, bang. 182 00:27:22,695 --> 00:27:24,321 Da. 183 00:27:25,028 --> 00:27:27,585 Ali onda smo im sve dali još jedna fraza okidača. 184 00:27:27,761 --> 00:27:31,057 Deo pesme američkog pesnika, Robert Frost. 185 00:27:31,828 --> 00:27:34,316 To, zajedno sa njihovo originalno rusko ime... 186 00:27:34,494 --> 00:27:36,960 bi ih lansirao na njihovim pojedinačnim misijama. 187 00:27:37,127 --> 00:27:41,560 Svaka misija je praktično samoubilačko putovanje. Ali svi su spremni da umru. 188 00:27:41,728 --> 00:27:45,319 I to je podmetnuto u njihovoj podsvesti. 189 00:27:45,494 --> 00:27:48,858 Sve što je bilo potrebno da se aktivira bio je običan telefonski poziv. 190 00:27:50,061 --> 00:27:52,050 Kada si ih izveo? 191 00:27:52,695 --> 00:27:53,718 Nismo. 192 00:27:56,894 --> 00:27:57,917 Jesu li još tamo? 193 00:28:01,661 --> 00:28:06,286 Sve osim Bascoma, Hasslera, Petersa. 194 00:28:07,294 --> 00:28:10,260 - Koliko ih ima još? - Ostalo je 51. 195 00:28:11,194 --> 00:28:13,989 Rasprostranjena po cijeloj zemlji. 196 00:28:17,460 --> 00:28:22,086 Postoje samo dva ova, navodeći sve telefonske agente. 197 00:28:22,261 --> 00:28:26,193 Generala Strelskog i onaj u tajnim dokumentima. 198 00:28:26,593 --> 00:28:31,821 Taj nedostaje. Sada znamo da ga je Dalchimsky uzeo. 199 00:28:31,994 --> 00:28:35,323 Zašto bi Dalchimsky krenuo vaše ljudske tempirane bombe? 200 00:28:35,493 --> 00:28:37,550 Mozda je staljinisticki ludak... 201 00:28:37,727 --> 00:28:42,352 tražio osvetu za njihov neuspeh da nas zbaci nedavno... 202 00:28:42,527 --> 00:28:45,459 ili možda neka manijakalna posvećenost da se zna... 203 00:28:45,627 --> 00:28:49,854 među preživjelima kao čovjek koji je započeo III svetski rat. 204 00:28:50,026 --> 00:28:52,890 Ali razlozi zašto više nisu važni. 205 00:28:53,060 --> 00:28:56,083 Sve što je sada važno je da on mora biti pronađen i zaustavljen. 206 00:28:56,593 --> 00:29:00,116 Zašto ne pitate predsjedavajućeg da podignem telefonsku liniju za Bijelu kuću? 207 00:29:00,293 --> 00:29:02,191 Jednostavno izložite problem. 208 00:29:02,360 --> 00:29:05,019 Neka CIA uradi nešto konstruktivno za promjenu. 209 00:29:05,959 --> 00:29:10,255 Očigledno rešenje, Grigori. Nažalost, demantovao nas. 210 00:29:10,426 --> 00:29:11,687 Zašto? 211 00:29:13,492 --> 00:29:16,754 Jer predsjedavajući ne zna za Telefon. 212 00:29:17,492 --> 00:29:21,925 Kada je došao na funkciju a detant je postao stranačka politika... 213 00:29:22,093 --> 00:29:25,786 a agenti su bili na svom mjestu sve te godine bez korišćenja... 214 00:29:25,959 --> 00:29:30,982 nismo mislili, general Strelsky i ja, da mu je bilo potrebno reći. 215 00:29:31,159 --> 00:29:36,558 Ne mogu vjerovati da si ti od svih ljudi mogao dovedi se u takvu poziciju. 216 00:29:36,726 --> 00:29:39,886 Jedva da verujem u to, ali jesam. 217 00:29:41,025 --> 00:29:43,855 Sada moram da istupim i reci: "Pošalji me u Ameriku." 218 00:29:44,025 --> 00:29:46,253 Ja sam jedini čovjek za tu misiju"? 219 00:29:46,426 --> 00:29:48,517 Nisi jedini muškarac, Grigori. 220 00:29:48,693 --> 00:29:52,056 Ali kada se sve uzme u obzir, ti si najkvalifikovaniji. 221 00:29:52,225 --> 00:29:54,248 Ali poslati samo jednog čoveka- 222 00:29:54,426 --> 00:29:57,858 Ali će vas dočekati naš američki kontakt, jedan od naših najboljih ljudi. 223 00:29:58,992 --> 00:30:02,583 Grigori, dragi moj stari prijatelju... 224 00:30:02,758 --> 00:30:07,248 ti si potpuno upoznat sa Amerikom, bio tamo već toliko puta. 225 00:30:07,425 --> 00:30:12,585 Osim toga, Dalchimsky te nikad nije vidio ili vaš američki kontakt. 226 00:30:12,758 --> 00:30:15,349 Bitan faktor u sprečavanju da ga uzbuni. 227 00:30:15,925 --> 00:30:20,119 I najvažnije za nas, imate fotografsko pamćenje. 228 00:30:21,658 --> 00:30:22,885 Ali da ga nađem na vreme... 229 00:30:23,059 --> 00:30:25,524 I šta da ga zaustavi od vađenja te knjige... 230 00:30:25,692 --> 00:30:28,123 nazivajući sva imena u njemu jedno za drugim... 231 00:30:28,291 --> 00:30:31,314 dok Amerikanci ne saznaju da smo to mi i uzvratiti? 232 00:30:31,491 --> 00:30:32,684 Nemam odgovor na to. 233 00:30:35,358 --> 00:30:36,914 Uđi. 234 00:30:40,024 --> 00:30:41,752 Vaš čaj, gospodine. 235 00:30:42,924 --> 00:30:45,413 - Da sipam, gospodine? - Hvala, druže... 236 00:30:45,591 --> 00:30:47,818 - Sipaćemo svoje. - Vrlo dobro, gospodine. 237 00:30:54,024 --> 00:30:58,081 Morate naučiti svakog Amerikanca imena naslovnica zapisana tamo. 238 00:30:58,691 --> 00:31:03,090 Svako njihovo rusko ime. Svaka njihova zajednica. 239 00:31:03,258 --> 00:31:07,020 Svaki njihov broj telefona. Svaka njihova meta. 240 00:31:07,191 --> 00:31:10,953 I naravno, fraza okidača. To je napisano na flyLeafu. 241 00:31:12,024 --> 00:31:17,285 Ništa unutra ne sme biti zapisano, prenosi samo u vašu memoriju. 242 00:31:18,424 --> 00:31:21,879 Ti, zapravo, Grigori, postati treća knjiga. 243 00:31:22,057 --> 00:31:26,752 Sada, uzmite Petersa, na primjer, posljednji agent je aktivirao. 244 00:31:27,290 --> 00:31:31,450 "Akron, Ohajo. Mark Peters. Anton Tokov." 245 00:31:31,624 --> 00:31:36,885 216-788-8837. Skladište municije. 246 00:31:38,390 --> 00:31:41,878 Apalachicola, Florida. 247 00:31:43,323 --> 00:31:45,255 "Carl Hassler." 248 00:32:04,023 --> 00:32:07,080 - Teško je poverovati, zar ne? - Da, gospodine. Teško je poverovati, ali... 249 00:32:08,456 --> 00:32:09,479 U. 250 00:32:10,389 --> 00:32:12,480 - Da, gospodine? - Putterman. 251 00:32:12,656 --> 00:32:15,747 Kao naš stalni analitičar iz Moskve, kako bi volio izazov... 252 00:32:15,923 --> 00:32:18,684 večeras u kategoriji od ruskog bric-a-brac? 253 00:32:19,790 --> 00:32:23,813 Rastemo samo izazovom, gospodine. Biser je rezultat trenja. 254 00:32:23,989 --> 00:32:26,820 - Leptir je rezultat... - Ovaj komad memorabilije. 255 00:32:26,989 --> 00:32:28,683 Putterman, molim. 256 00:32:29,423 --> 00:32:33,253 - Gdje je ovo izronilo? - Apalachicola. To je dio Hasslerovih ostataka. 257 00:32:34,690 --> 00:32:37,485 - To je vrlo radoznalo. - Znamo to, Putterman. Znamo to. 258 00:32:37,655 --> 00:32:40,712 Samo želimo vašu potvrdu šta je prokleta stvar? 259 00:32:40,889 --> 00:32:42,878 To je NO9. 260 00:32:43,555 --> 00:32:47,181 Mehanizam vremena čini identifikacija pozitivna van svake sumnje. 261 00:32:47,356 --> 00:32:50,186 Ovaj poseban uređaj za mjerenje vremena je označen kao NO9... 262 00:32:50,356 --> 00:32:53,617 na sastanku NATO-a 1958 protivšpijunažnih agencija. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,880 NO odražava proizvodnju oružja u fabrici u Noginsku. 264 00:32:57,056 --> 00:32:59,453 Devet znači da ih je bilo osam prethodni modeli. 265 00:32:59,622 --> 00:33:02,782 Hvala, Putterman, za kurs osveženja znanja. Hvala. 266 00:33:02,955 --> 00:33:05,785 - Pa, bio si u pravu. To je NO9. - Pa, da, gospodine. 267 00:33:05,955 --> 00:33:07,443 Mislio sam da je to kad smo imali... 268 00:33:07,622 --> 00:33:09,918 Nismo vidjeli NO9 od '66. 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,077 Čak je i Vijetkong prestao da ih koristi septembra te godine. 270 00:33:13,255 --> 00:33:15,721 Izvještaj o ovome do A2 u Pentagonu. 271 00:33:15,889 --> 00:33:19,082 Hajde da vidimo šta veliki mozgovi mogu da urade sa jednostavnim pitanjem? 272 00:33:19,255 --> 00:33:23,210 Na primjer, kako i zašto su pronađeni dijelovi NO9 u rezervoarima za gorivo Hasslerovog helikoptera. 273 00:33:23,388 --> 00:33:26,320 Možda se Vijetkong iskrcao Apalachicola. 274 00:33:26,488 --> 00:33:29,682 Isuse, nadam se. Oni to mogu imati. 275 00:33:30,688 --> 00:33:32,881 Pa, to je evidentno neko je sleteo. 276 00:33:33,055 --> 00:33:35,317 Napadnuta tri vojna objekta u roku od nekoliko dana. 277 00:33:35,488 --> 00:33:38,420 Tri sabotera koriste imena muškaraca koji su preminuli prije mnogo godina. 278 00:33:38,587 --> 00:33:43,384 Faktor vjerovatnoće njihovog postojanja sve osim agenata Sovbloka je 33 prema 1. 279 00:33:44,554 --> 00:33:47,248 Dotty Putterman, volim te. 280 00:33:49,321 --> 00:33:51,912 Znate, ja sam vjerovatno iz agencije najveći fan... 281 00:33:52,088 --> 00:33:53,986 vaše virtuoznosti sa kompjuterima. 282 00:33:54,155 --> 00:33:57,416 Svaki put kada Redsi izgube utakmicu, mislite da je to zavera Kremlja. 283 00:33:57,587 --> 00:34:01,178 Sa njihovom postavom, gospodine, to je jedini način da izgube. 284 00:34:02,788 --> 00:34:06,948 Ahem. Sasvim ozbiljno, gospodine istraga na cijelom terenu, dubinska sonda. 285 00:34:07,120 --> 00:34:08,586 Verovatno bi trebalo da pozovemo FBI. 286 00:34:08,754 --> 00:34:12,242 - Jebelj FBI. - To bi im se svidjelo. 287 00:34:12,421 --> 00:34:15,909 Dajte im izgovor da provjere ekolozi, plesna drustva... 288 00:34:16,087 --> 00:34:19,576 nakaze za organsku hranu i, da, sveštenici levičari. 289 00:34:24,087 --> 00:34:28,281 To je upravo takav stav dovela do propasti Hetitskog carstva. 290 00:34:29,887 --> 00:34:31,513 Izvinite. 291 00:34:47,586 --> 00:34:53,917 Pažnju, molim. Let 102, ranije ukrcavanje na izlazu 15... 292 00:34:54,087 --> 00:34:57,519 sada se ukrcava na izlazu 34. 293 00:35:28,719 --> 00:35:32,447 - Zdravo, draga. - Samo ću ovo staviti pozadi. 294 00:36:08,885 --> 00:36:11,078 Daj da vidim tvoj vjenčani prsten. 295 00:36:13,419 --> 00:36:15,884 Sada nas proglašavam mužem i ženom. 296 00:36:16,552 --> 00:36:21,711 Pa, mogao si mnogo gore. Pretpostavljam da bih i ja mogao. 297 00:36:22,552 --> 00:36:25,745 Za američkog agenta, ni ti nisi sasvim odbojan. 298 00:36:25,918 --> 00:36:29,214 - Koliko su vam novca dali? - Petnaest hiljada. 299 00:36:31,484 --> 00:36:35,974 Tako da će to biti takav brak. Gregg ne vjeruje Barbari. 300 00:36:36,484 --> 00:36:38,382 Šta je sa pištoljem? 301 00:36:38,885 --> 00:36:42,476 .357 Magnum, sa vašom dozvolom za nošenje. 302 00:36:45,251 --> 00:36:46,717 Kakva su vam naređenja dali? 303 00:36:46,885 --> 00:36:52,408 Da slijepo slijedite vaše naredbe bez pitanje. Ako je potrebno, do smrti. 304 00:36:53,918 --> 00:36:57,441 Onda mi učini uslugu i ne budi tako prokleto veseo. 305 00:37:17,817 --> 00:37:19,113 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 306 00:37:19,284 --> 00:37:21,409 - Koje je tvoje državljanstvo? - Američki državljanin. 307 00:37:21,583 --> 00:37:23,947 - A rodno mesto? - Sioux City, Iowa. 308 00:37:24,117 --> 00:37:28,412 - Vaše državljanstvo i rodno mesto, gospodine. - Amerikanac iz Pensilvanije. 309 00:37:28,583 --> 00:37:31,209 - Šta moraš da prijaviš? - Ništa. 310 00:37:32,084 --> 00:37:34,515 - Hvala. Samo napred. - Hvala. 311 00:37:59,250 --> 00:38:01,909 Još jednom napor da postavim nerešeno pitanje vezano za vodu... 312 00:38:02,083 --> 00:38:05,015 prije nego što glasači Great Fallsa nisu uspjeli, barem privremeno... 313 00:38:05,183 --> 00:38:08,945 - Vozite se. - Već sam platio dve noći. 314 00:38:09,116 --> 00:38:11,139 Vozite se. 315 00:38:11,316 --> 00:38:13,838 Trinaest od 17 govornika pozvao komisiju... 316 00:38:14,016 --> 00:38:16,414 postaviti kontroverznu mjeru na glasačkom listiću. 317 00:38:16,582 --> 00:38:21,106 Na kraju, odbornik Roger Endis nije uspio u pokušaju da uvedem prijedlog... 318 00:38:21,283 --> 00:38:24,976 upućivanje gradskog tužioca da izradi nacrt izmjena povelje za naredni juni- 319 00:38:25,150 --> 00:38:28,207 Možete se opustiti. Ja uvijek vozim sa jednim okom na retrovizoru. 320 00:38:28,382 --> 00:38:29,848 Sami smo. 321 00:38:32,683 --> 00:38:35,877 Odlučio da je saslušanje bio ograničen na javno svjedočenje. 322 00:38:36,050 --> 00:38:37,879 Enders je vođa komiteta- 323 00:38:38,050 --> 00:38:41,447 Pažljivo je jedna stvar. Paranoidna je druga. 324 00:38:42,249 --> 00:38:45,909 Iako sam možda paranoičan, to ne znači da nas ne prate. 325 00:38:46,082 --> 00:38:49,674 Četiri dolara i dvadeset jedan cent za svakog poreskog obveznika Great Fallsa. 326 00:38:50,582 --> 00:38:52,810 - Povuci tamo. - Poreski obveznici jednostavno odbijaju... 327 00:38:52,982 --> 00:38:56,506 prihvatiti hitnost situacije. Neće se suočiti sa činjenicom- 328 00:39:31,982 --> 00:39:34,880 Šta radimo u ime socijalizma. 329 00:39:57,448 --> 00:40:00,243 - Trebaće mi još municije. - U mom koferu. 330 00:40:00,415 --> 00:40:02,607 Izgleda da imate dobro iščekivanje. 331 00:40:02,781 --> 00:40:04,906 Poznavao sam neke muškarce koji su to pogrešno protumačili. 332 00:40:05,081 --> 00:40:08,309 Oni vide ovaj sjaj u mojim ocima, ali ja samo razmišljam unapred. 333 00:40:09,348 --> 00:40:11,211 Šta mislite o tome zašto sam ovdje? 334 00:40:12,348 --> 00:40:15,609 Ne znam. A stanar tvrdi da ne zna. 335 00:40:16,048 --> 00:40:18,173 On ne zna. Nema razloga zasto bi trebao... 336 00:40:18,347 --> 00:40:20,836 i mnogo razloga zašto ne biste trebali. 337 00:40:21,614 --> 00:40:23,239 Stanovniku se to neće svidjeti. 338 00:40:23,414 --> 00:40:26,209 Nećeš imati više kontakta sa stanovnikom. 339 00:40:26,380 --> 00:40:30,437 Ili bilo koji drugi naš narod. To je naređenje. 340 00:40:30,614 --> 00:40:35,171 Ako uradiš tačno kako ti kažem, Dobro ćemo se slagati. 341 00:40:36,914 --> 00:40:38,038 Da, gospodine. 342 00:40:43,614 --> 00:40:48,444 Ako se potrudite da kontaktirate stanovnik ili bilo ko drugi, ubiću te. 343 00:40:50,313 --> 00:40:53,473 Imaš sjajan način sa ženama, Gregg. 344 00:41:11,479 --> 00:41:14,139 Nećete naći ništa unutra osim vašeg profila. 345 00:41:14,312 --> 00:41:16,006 Vaša radna istorija, kvalifikacije... 346 00:41:16,180 --> 00:41:19,839 sve tvoje sitnice, čak i vašu seksualnu istoriju. 347 00:41:20,846 --> 00:41:21,869 Tacky. 348 00:41:23,246 --> 00:41:26,644 Moj novčanik je u unutrašnjem džepu moje jakne. 349 00:43:01,577 --> 00:43:02,600 Saint Damien's. 350 00:43:03,078 --> 00:43:08,601 Hteo bih da govorim sa ocem Stuartom Dillerom, molim. 351 00:43:08,778 --> 00:43:10,607 Trenutak. 352 00:43:13,411 --> 00:43:15,240 Imamo telefonski poziv za vas, oče. 353 00:43:19,477 --> 00:43:23,671 Radim tamo na vlažnom noćnom vazduhu. To će biti tvoja smrt. 354 00:43:23,844 --> 00:43:26,105 Znaš to, zar ne? 355 00:43:30,110 --> 00:43:34,167 Podsjeti me da te naučim poslednji obredi, gđo Maloney. 356 00:43:35,910 --> 00:43:41,309 - Ovo je otac Diller. - Želim da pažljivo slušaš. 357 00:43:41,477 --> 00:43:45,000 Šume su divne, mračne i duboke. 358 00:43:45,977 --> 00:43:50,432 Ali moram ispuniti obećanja I kilometri do kraja... 359 00:44:23,610 --> 00:44:25,939 Značajan pad poslovne aktivnosti... 360 00:44:26,310 --> 00:44:30,434 zajedno sa ovosedmičnom vladom brojke o smanjenju maloprodaje. 361 00:44:30,610 --> 00:44:32,687 Brokeri tvrde nizbrdo na pijaci... 362 00:44:32,842 --> 00:44:34,600 nije ništa više nego zdrava korekcija. 363 00:44:35,909 --> 00:44:37,068 A sada pogledajte sport. 364 00:44:37,243 --> 00:44:40,004 Večerašnja aktivnost u Nacionalni košarkaški savez... 365 00:44:40,176 --> 00:44:42,505 vidio kako su Boston Celticsi povukli u četiri utakmice... 366 00:44:42,676 --> 00:44:44,938 od vodećih divizija u mirovanju New York Knicks... 367 00:44:45,109 --> 00:44:48,632 sa pobjedom 114-106 preko Philadelphia 76ersa. 368 00:44:48,809 --> 00:44:52,866 U drugim igrama, Buffalo je dobio Atlantu 96-90... 369 00:44:55,375 --> 00:44:59,307 Nemam ništa protiv kupovine New York Times... 370 00:44:59,475 --> 00:45:02,771 i Chicago Tribune i The Atlanta Journal... 371 00:45:02,942 --> 00:45:06,396 i Denver Post i I.A. puta... 372 00:45:06,575 --> 00:45:09,006 ako mi samo kažeš šta je to što tražite. 373 00:45:09,175 --> 00:45:12,505 Mislim, možda bih čak i mogao predložiti alternativne publikacije... 374 00:45:12,676 --> 00:45:18,801 poput The Tiburon Lark i The Santa Monica Breeze. 375 00:45:22,609 --> 00:45:25,006 Jeste li zaista pročitali cijeli ovaj rad? 376 00:45:29,641 --> 00:45:34,336 Vjerujete li u ovu priču o samoubistvu iranskog ambasadora? 377 00:45:34,841 --> 00:45:37,364 Nema priče iranskog ambasadora. 378 00:45:39,342 --> 00:45:42,240 Da li je to neki mnemonički trik, ili se zaista potpuno sećate? 379 00:45:42,775 --> 00:45:46,867 Šta znači broj 113208819 znači za tebe? 380 00:45:48,242 --> 00:45:50,639 - Ništa. - Pa, trebalo bi. 381 00:45:50,808 --> 00:45:53,330 To je vaš broj socijalnog osiguranja. 382 00:45:54,808 --> 00:45:59,240 Znaš, ti si blago privlačan muškarac. I ti si muka u guzici. 383 00:46:00,541 --> 00:46:02,973 Sada ćemo se vratiti sa lokalnim sportovima za trenutak... 384 00:46:03,141 --> 00:46:06,574 ali prvo, važan bilten vijesti upravo ušao. 385 00:46:14,840 --> 00:46:16,965 Ranije večeras, Otac Stuart Diller... 386 00:46:17,141 --> 00:46:20,903 župnik crkve Svetog Damijana, digao u vazduh glavna sklopna kola... 387 00:46:21,074 --> 00:46:24,972 dugih linija telefonske kompanije operativni centar u West Lost Angelesu. 388 00:46:25,141 --> 00:46:28,301 Henry Alfaro ima više o toj priči sa lica mesta. 389 00:46:28,474 --> 00:46:30,666 Misterija je ovde večeras zato je otac Diler... 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,499 poznati i lokalni sveštenik... 391 00:46:32,674 --> 00:46:35,663 sam bi uništio veliki telefonski centar. 392 00:46:35,840 --> 00:46:39,102 Nažalost, sam Otac ne mogu da rasvetle njegov postupak... 393 00:46:39,274 --> 00:46:42,603 pošto su ga ubili zaštitari tokom navodne sabotaže. 394 00:46:42,774 --> 00:46:45,831 Upravo sada, Otac Diller se šalje u bolnicu sv. Marka... 395 00:46:46,007 --> 00:46:47,597 u obližnjoj Santa Monici. 396 00:46:47,774 --> 00:46:51,070 Policijski hirurzi kažu da preživi svoje višestruke rane... 397 00:46:51,240 --> 00:46:53,763 ali do ovog trenutka, i dalje je u komi. 398 00:46:53,940 --> 00:46:56,337 I tako poslovičan i miran grad- 399 00:46:56,507 --> 00:47:00,530 Zovi aerodrom. Uzmi dva sedišta na sljedećem letu za Los Angeles. 400 00:47:05,873 --> 00:47:08,567 - Operater. - Da, dajte mi aerodrom, molim. 401 00:47:52,806 --> 00:47:53,829 Hvala. 402 00:48:01,005 --> 00:48:02,562 Laku noc. 403 00:48:10,005 --> 00:48:13,732 dr Norton, nazovite sestru Four West. 404 00:48:13,905 --> 00:48:17,803 Dr. Norton, pozovite sestru Four West. 405 00:48:21,571 --> 00:48:25,401 Dr Treadman, traženi ste u krvnoj laboratoriji, Four West. 406 00:48:25,571 --> 00:48:29,901 Dr Treadman, traženi ste u krvnoj laboratoriji, Four West. 407 00:48:53,171 --> 00:48:55,160 Možeš da uneseš opremu za snimanje. 408 00:48:55,338 --> 00:48:59,361 Sve dok ti lično ne kažem da nastaviš, ja ne želim da ga itko pokušava natjerati da progovori. 409 00:48:59,538 --> 00:49:02,197 - Ako će ipak umreti... - On neće umreti. 410 00:49:02,371 --> 00:49:04,098 Već smo ga stabilizovali... 411 00:49:04,271 --> 00:49:07,896 i mi ćemo ga izvući, i samo ćeš morati, bogami, da čekaš. 412 00:49:08,071 --> 00:49:12,504 Dorman, traženi ste u Hitnoj pomoći. Dorman. 413 00:49:21,771 --> 00:49:25,669 - Divno oblačenje. Phisohex i sirće. - Hajde da prošetamo. 414 00:49:35,004 --> 00:49:38,231 Na prozoru su rešetke i FBI na vratima. 415 00:49:38,404 --> 00:49:41,962 - Kako znaš da su FBI? - Kako da razlikujem medveda od jaka? 416 00:49:42,137 --> 00:49:43,433 Zašto želiš da ga ubiješ? 417 00:49:46,103 --> 00:49:48,228 Treba ti moja pomoć, zar ne? 418 00:49:53,870 --> 00:49:58,825 Žena u uniformi medicinske sestre bi to mogla. Još jedna medicinska sestra, bela dana... 419 00:49:59,003 --> 00:50:02,231 brza doza zraka, embolija pravo u srce. 420 00:50:02,404 --> 00:50:04,131 To je jedini način na koji se to može učiniti. 421 00:50:04,303 --> 00:50:06,462 Mogu misliti na stvari mogao bi mi narediti. 422 00:50:06,636 --> 00:50:10,364 Neke bih, neke možda. Neke ne bih. 423 00:50:10,870 --> 00:50:14,098 I ubiti ovog sveštenika jasno spada u kategoriju tri. 424 00:50:14,270 --> 00:50:17,394 - Ubijali ste ranije. To je u tvom dosijeu. - Hajde. 425 00:50:17,569 --> 00:50:21,161 Ne prigovaram iz moralnih razloga, ali jednostavno neću da ulazim tamo... 426 00:50:21,336 --> 00:50:26,496 i zaledi nekoga bez znanja postoji valjanost i svrha čina. 427 00:50:26,670 --> 00:50:30,602 Bože moj. Zašto prolazim kroz sve ovo ako ne verujem u nesto? 428 00:50:38,069 --> 00:50:43,229 - Šta želiš da znaš? - Želim da znam zašto mora da umre. 429 00:50:44,703 --> 00:50:47,726 Ceo uspeh moje misije, naša misija... 430 00:50:47,902 --> 00:50:50,664 zavisi od smrti tog čoveka. 431 00:50:50,835 --> 00:50:51,926 Ako preživi, ​​pričaće. 432 00:50:52,102 --> 00:50:57,091 Ako progovori, možda bi mogao početi nuklearni rat. To je samo moguce. 433 00:50:57,269 --> 00:50:59,598 Ali ne možemo kockati da neće. 434 00:51:01,036 --> 00:51:03,502 Jedna stvar. Kako me dobijaš u uniformu medicinske sestre... 435 00:51:03,669 --> 00:51:05,760 pre nego što izađe iz kome? 436 00:51:05,935 --> 00:51:10,129 Dr. Norton, pozovite sestru Four West. 437 00:51:11,336 --> 00:51:13,767 Kučkin sine. 438 00:51:31,902 --> 00:51:34,231 - Da? - Ovo je dr. Spota. 439 00:51:34,402 --> 00:51:37,835 Šaljem sestru Mccormick da vam olakšam na 10 minuta. 440 00:51:38,001 --> 00:51:41,297 Kada to uradi, prijavite u kancelariju nadzornika, molim? 441 00:51:41,468 --> 00:51:43,024 Da, doktore. 442 00:51:46,335 --> 00:51:50,461 Dr. Kingsbee, pozovite dr. Faradaya na rendgenu 1. 443 00:51:50,635 --> 00:51:55,124 Dr. Kingsbee, pozovite dr. Faradaya na rendgenu 1. 444 00:52:08,334 --> 00:52:10,766 Mccormick. Pitali su me da razriješi dežurnu sestru. 445 00:52:10,934 --> 00:52:12,627 U redu. 446 00:52:14,801 --> 00:52:16,664 Kako je on? 447 00:52:16,834 --> 00:52:19,356 Još uvijek u komi, ali se poboljšava. 448 00:52:19,534 --> 00:52:22,000 Dr. Spota želi da ga upoznate u kancelariji super. 449 00:52:22,167 --> 00:52:23,827 Da, znam, zvao je. 450 00:52:24,001 --> 00:52:26,990 Nema previše za raditi ovdje. Samo držite na oku monitor srca. 451 00:52:27,167 --> 00:52:29,395 Odmah se vraćam. U redu? 452 00:53:27,166 --> 00:53:31,428 Jeste li primijetili pogoršanje u posljednje vrijeme u vanjskom listu? 453 00:53:31,866 --> 00:53:35,094 Pitali smo naše ljude u Havani da pogledam u to. 454 00:53:35,500 --> 00:53:37,897 Tvoj čovjek je uspio u Kaliforniji? 455 00:53:38,066 --> 00:53:42,021 Poslao sam ti video traku izvještaja američke televizije. 456 00:53:42,199 --> 00:53:44,290 Skinuli smo ga sa satelita prije samo sat vremena. 457 00:53:44,466 --> 00:53:49,262 - Ubijanje sveštenika je samo odlaganje. - Odlaganje je poželjnije od pogubljenja. 458 00:53:49,433 --> 00:53:53,421 Imam noćne more, moj dobri prijatelju, o izlasku pred centralni komitet... 459 00:53:53,599 --> 00:53:56,895 da priznamo da smo zadržali ovu operaciju lična tajna. 460 00:53:57,066 --> 00:54:00,260 Voleo bih da imam noćne more. Ne mogu zaspati. 461 00:54:00,432 --> 00:54:02,898 Mozda smo pogresili... 462 00:54:03,066 --> 00:54:08,055 u neeliminisanju preostalih Telefonski agenti na jednom potezu. 463 00:54:08,232 --> 00:54:12,255 Slanje timova da to urade u jednom unapred određenom vremenu. 464 00:54:12,432 --> 00:54:14,591 Ali, gospodine, to smo isključili. 465 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 I nema šanse da možemo poslati toliko ljudi u... 466 00:54:17,866 --> 00:54:20,764 bez uzbuđivanja sumnja komisije. 467 00:54:20,931 --> 00:54:23,363 Da ne spominjem Dalčimskog ili Amerikanaca. 468 00:54:23,532 --> 00:54:27,861 Dizanje njihovih vojnih objekata u vazduh izaziva i njihove sumnje. 469 00:54:28,599 --> 00:54:34,827 Ne idem na premijeru i recite: "Izvinite, druže predsedniče." 470 00:54:34,998 --> 00:54:39,726 Ne želim da ometam vaše razgovore američki predsjednik o detantu... 471 00:54:39,898 --> 00:54:43,023 ali mislim da bi trebalo da znaš Trenutno smo u ratnom stanju... 472 00:54:43,198 --> 00:54:46,164 "sa Sjedinjenim Državama." 473 00:54:47,498 --> 00:54:53,658 Ne, ne. Nije moguće. 474 00:54:53,831 --> 00:54:57,820 Onda se definitivno morate složiti... 475 00:54:57,998 --> 00:55:01,930 to oslanjanje na majora je najmanje od svih zala. 476 00:55:02,898 --> 00:55:06,921 Da, to je istina. Pod uslovom da odmah uspije. 477 00:55:07,097 --> 00:55:11,052 Ali ako to uradi, onda možemo biti sigurni da niko nikada ne zna za Telefon. 478 00:55:11,231 --> 00:55:17,095 Osim majora. Major će znati za Telefon. 479 00:55:18,097 --> 00:55:20,461 Pa, sigurno mu se može vjerovati. 480 00:55:20,997 --> 00:55:26,089 On ne bi trebao biti podvrgnut do takvog nepodnošljivog stresa. 481 00:55:27,097 --> 00:55:28,256 Kako to misliš? 482 00:55:28,431 --> 00:55:33,363 Njegov kontakt u Americi, žena koju sam poslao sa njim... 483 00:55:33,531 --> 00:55:38,553 ona će ga eliminisati u trenutku kada je njegova misija završena. 484 00:56:18,397 --> 00:56:20,954 Zašto nisi obučen i spakovan? 485 00:56:21,363 --> 00:56:23,226 Samo ga spusti. 486 00:56:25,196 --> 00:56:26,684 Nemoj. 487 00:56:27,663 --> 00:56:30,323 Zar ne bi trebao provjeravati na vašim letovima kući? 488 00:56:30,497 --> 00:56:33,985 Ili su vam obećali odmor kada si obavio posao? 489 00:56:35,696 --> 00:56:38,390 - Mogu li postaviti pitanje? - Previše tražiš. 490 00:56:38,562 --> 00:56:41,426 Da, ali ovaj je na neki način važan. 491 00:56:41,596 --> 00:56:43,892 Ko su svi ti ljudi Čija ste imena napisala? 492 00:56:44,063 --> 00:56:46,688 A zašto baš svi gradovi i mapa? 493 00:56:50,763 --> 00:56:55,422 Voleo bih da se vratim u Moskvu sećam te se kao živog. 494 00:56:56,063 --> 00:56:57,653 Možete li mi pomoći da to postignem? 495 00:56:59,062 --> 00:57:02,028 Ubio sam za vas, majore. 496 00:57:02,696 --> 00:57:06,321 Ušao sam u bolničku sobu i oduzeo sam covjeku zivot... 497 00:57:06,496 --> 00:57:08,984 jednostavno zato što si mi rekao bilo je neophodno. 498 00:57:09,895 --> 00:57:15,192 Zar ne mislite da sam zaslužio pravo biti tretiran kao punopravni partner? 499 00:57:30,362 --> 00:57:33,953 - Zar nije tvoja misija gotova? - Ne. 500 00:57:35,195 --> 00:57:39,388 Onda čovek u bolnici nije bio čovek zbog kojeg si došao. 501 00:57:41,828 --> 00:57:44,726 Slika u vašem novčaniku. Je li to čovjek? 502 00:57:44,895 --> 00:57:46,588 To je čovjek kojeg ću ubiti. 503 00:57:49,294 --> 00:57:50,385 kako se zove? 504 00:57:55,361 --> 00:57:57,156 Nicolai Dalchimsky. 505 00:58:10,595 --> 00:58:13,459 Izvini. Izvini, Gregg. 506 00:58:13,628 --> 00:58:17,390 Doneću još jednu čašu za oboje. 507 00:58:31,460 --> 00:58:37,324 Ako se ne obučeš za 10 minuta, neće biti palačinki za doručak. 508 00:58:37,494 --> 00:58:40,188 Palačinke, palačinke, palačinke! 509 00:58:40,360 --> 00:58:44,690 Neko će ovde razbiti grlo jednog od ovih jutra. 510 00:58:44,861 --> 00:58:48,021 - Dobro jutro! - Je li ovo Marie Wills? 511 00:58:48,193 --> 00:58:49,716 Da. 512 00:58:49,894 --> 00:58:53,291 Šume su divne, mračne i duboke. 513 00:58:53,460 --> 00:58:56,324 Ali moram ispuniti obećanja. 514 00:58:56,494 --> 00:59:00,949 I miljama prije spavanja. 515 00:59:01,127 --> 00:59:03,252 Zapamti, Gurijeva. 516 00:59:03,427 --> 00:59:07,722 Prije spavanja treba preći kilometre. 517 00:59:07,893 --> 00:59:10,654 Zapamti, Gurijeva. 518 00:59:10,826 --> 00:59:16,521 Još milja prije spavanja. 519 01:07:19,751 --> 01:07:21,842 Da? Sačekaj malo. 520 01:07:27,651 --> 01:07:28,674 Da? 521 01:07:30,184 --> 01:07:35,616 Nicolai Dalchimsky. Sada, možemo li doći do vas? 522 01:07:37,151 --> 01:07:40,913 Dobro, pozovite ponovo za 10 minuta. 523 01:07:47,917 --> 01:07:51,542 Započni knjigu o njima i ako Belle nazove, prebacite u banku podataka. 524 01:07:51,717 --> 01:07:53,979 dok si tamo, vidi da li imaju smisla... 525 01:07:54,150 --> 01:07:56,810 zbog čega žena sama vozi u kanjon... 526 01:07:56,984 --> 01:08:00,245 obučen samo u kućni ogrtač i raznese ovo mjesto u pakao. 527 01:08:00,417 --> 01:08:01,906 Izravnava ga za manje od minute. 528 01:08:02,384 --> 01:08:05,009 Dokaz da se ne zajebavaš sa damama u kućnim ogrtačima. 529 01:08:05,183 --> 01:08:08,638 Dokazivanje da je Putterman mrtav u krivu o tome da su to napadi Sovbloka. 530 01:08:08,817 --> 01:08:11,339 Nema ruskog agenta gubiće vreme na meti... 531 01:08:11,517 --> 01:08:13,449 sa kojeg je skinuta tajnost prije nekoliko godina. 532 01:08:14,850 --> 01:08:17,248 - U. - Zaista verujem da su ovi brojevi... 533 01:08:17,417 --> 01:08:19,746 se rade od strane neke radikalne desničarske grupe. 534 01:08:19,916 --> 01:08:22,007 Izvještaj o obdukciji Marie Wills. 535 01:08:22,183 --> 01:08:26,081 ruska samoubilačka kapsula, vjerovatno jedan od njihovih K-3. 536 01:08:26,250 --> 01:08:28,579 Znate, stali su izdavanje K-3 prije 15 godina. 537 01:08:32,883 --> 01:08:34,213 Reci mi, Bill. 538 01:08:34,383 --> 01:08:39,180 Gdje bi radikalno desničarska grupa dobiti zalihe sovjetskih K-3 kapsula? 539 01:09:13,016 --> 01:09:14,175 Hajde. 540 01:09:30,882 --> 01:09:34,678 Neki novi unos. Sve. Nešto o ovom čovjeku, ok? 541 01:09:34,849 --> 01:09:37,371 Dalchimsky. 542 01:09:37,548 --> 01:09:41,310 Nicolai Dalchimsky. 543 01:09:41,882 --> 01:09:47,143 Čini mi se da se sećam tog imena sa liste njihove službenike sam hranio prije nekoliko godina. 544 01:09:47,315 --> 01:09:48,542 Ili je to bio Malčimski? 545 01:09:48,715 --> 01:09:53,807 - Putterman, molim te, pitaj mašinu? - Chimsky. 546 01:09:55,649 --> 01:09:57,478 Mislim da je bio- 547 01:09:57,649 --> 01:10:01,172 Da, bio je u njihovoj sekciji Dokumenti, KGB Moskva. 548 01:10:12,281 --> 01:10:15,406 Šta nam dođavola treba kompjuter za ako te imamo? 549 01:10:15,581 --> 01:10:18,638 Ne govori to. Nemoj ni da pomišljaš na to. 550 01:10:18,814 --> 01:10:21,575 Veoma su osetljivi. 551 01:10:23,181 --> 01:10:26,113 Pa, šta je uradio? 552 01:10:37,147 --> 01:10:38,670 To je to. 553 01:10:39,180 --> 01:10:41,738 Pa, neka sam proklet. 554 01:11:06,581 --> 01:11:09,138 Mora postojati uzorak negde. 555 01:11:09,314 --> 01:11:11,177 Neki obrazac za ono što radi. 556 01:11:11,347 --> 01:11:13,812 - Šta ko radi? - Dalchimsky. 557 01:11:13,980 --> 01:11:16,276 Imam osećaj da je to neka vrsta rituala. 558 01:11:16,446 --> 01:11:20,640 Neka vrsta smrtonosne ceremonije a ne nasumično nasilje. 559 01:11:21,680 --> 01:11:26,113 Ne mogu da zaključam to. Ne postoji zajednički imenilac. 560 01:11:26,279 --> 01:11:29,041 Čak ni postavljeni vremenski interval između incidenata. 561 01:11:29,213 --> 01:11:33,839 Pod incidentima mislite na oca Dillera napad na rasklopnu stanicu... 562 01:11:34,014 --> 01:11:37,411 i Marie će uništavanje neke vrste tajne baze? 563 01:11:37,580 --> 01:11:38,978 Da. 564 01:11:40,947 --> 01:11:45,641 - Da li je bilo drugih? - Da, tri. Pre nego što sam stigao. 565 01:11:45,813 --> 01:11:47,802 Ne postoji geografski obrazac. 566 01:11:47,979 --> 01:11:51,707 On skače i skače bez regionalne progresije. 567 01:11:51,879 --> 01:11:55,811 Vrste instalacija on uništava sve su različite. 568 01:11:55,979 --> 01:11:58,411 Tu nema šablona. 569 01:11:58,580 --> 01:12:02,342 I imena ljudi koje koristi ne govori mi ništa. 570 01:12:02,513 --> 01:12:06,309 Raspoređujem ih i preuređujem koliko mogu. 571 01:12:07,912 --> 01:12:11,367 Zašto ne odemo u CIA-u i posuditi jedan od njihovih kompjutera? 572 01:12:11,545 --> 01:12:14,568 Zašto ne uradimo kako je naređeno i držimo jezik za zubima? 573 01:12:14,746 --> 01:12:16,371 Izvini. 574 01:12:17,979 --> 01:12:21,968 Možda ne shvataš koliko ovo utiče na tebe. 575 01:12:22,146 --> 01:12:26,635 Ako mi ne zaustavimo Dalchimskog, ko ćeš ti mislite da će se suočiti sa osvetom Vašingtona? 576 01:12:26,812 --> 01:12:30,369 - Ovo je ukusno. - Sovjetski Savez. 577 01:12:30,545 --> 01:12:33,477 Misliš, mi bi trebali štititi SAD? 578 01:12:33,646 --> 01:12:34,805 Tako je. 579 01:12:34,979 --> 01:12:36,501 Morate priznati da je ironično. 580 01:12:36,679 --> 01:12:40,509 KGB te šalje za očuvanje američkog establišmenta. 581 01:12:43,911 --> 01:12:46,343 Šta je sa gradovima? 582 01:12:46,811 --> 01:12:48,800 - Kojim gradovima? - Od sabotera. 583 01:12:48,978 --> 01:12:53,343 Mislim, da li svi žive na istim mestima kao instalacije koje napadaju? 584 01:12:53,512 --> 01:12:55,704 Neki to rade, neki ne. 585 01:12:55,878 --> 01:12:59,538 Pa, valjda to nas onda nikuda ne vodi. 586 01:13:01,278 --> 01:13:03,937 Čekaj malo. Sedi. 587 01:13:04,611 --> 01:13:10,601 Gradovi. Rodni gradovi. Rodni gradovi. 588 01:13:14,012 --> 01:13:19,172 Bascom je živio u Denveru. Hassler, Apalachicola. 589 01:13:19,344 --> 01:13:25,368 Peters je živio u Akronu, u Dilleru Los Anđeles, oporuke u Kembridžu. 590 01:13:25,544 --> 01:13:29,203 D za Denver. A za Apalachicolu. A za Akron. Ja za Los Angeles. 591 01:13:29,378 --> 01:13:34,868 C za Kembridž. H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky. 592 01:13:35,044 --> 01:13:38,704 - Da li to piše sa dva A? - Ne, ali Hassler nije uspio u Apalachicoli. 593 01:13:38,877 --> 01:13:41,934 Upucan je iz zraka. Baza je ostala netaknuta. 594 01:13:42,111 --> 01:13:46,339 Zar ne vidiš? Samo pogledajte. To je dokaz. 595 01:13:46,511 --> 01:13:49,306 Sljedeći napad je bio u Akronu. 596 01:13:50,611 --> 01:13:54,304 Taj ludi pas. 597 01:13:54,478 --> 01:13:56,841 Svojim imenom se provlači širom zemlje. 598 01:13:57,011 --> 01:13:59,068 Onda sljedeći mora biti H. 599 01:13:59,244 --> 01:14:00,903 Postoje dva H rodna grada. 600 01:14:01,077 --> 01:14:02,338 Pa, kako to znaš? 601 01:14:02,510 --> 01:14:05,341 Mora da ih ima na stotine mjesta koja počinju sa H. 602 01:14:05,510 --> 01:14:08,305 Nije važno kako znam. Pođi sa mnom. 603 01:14:22,176 --> 01:14:23,699 Operater. 604 01:14:23,877 --> 01:14:27,968 Operateru, želim da se ovaj poziv naplati na broj moje kreditne kartice, molim. 605 01:14:28,143 --> 01:14:33,871 To je 7832440066M. 606 01:14:34,043 --> 01:14:36,566 Broj koji zovem je 214... 607 01:14:41,510 --> 01:14:45,374 - Dougout. - G. Doug Stark, molim. 608 01:14:45,543 --> 01:14:48,702 Doug je otišao na pecanje. Ovo je Emma. Šta mogu da uradim za tebe? 609 01:14:49,377 --> 01:14:51,070 Kada ga očekujete nazad? 610 01:14:51,243 --> 01:14:54,675 Kad napuni kamion sa njima proklete ribe. 611 01:14:54,843 --> 01:14:56,002 Reci sutra uveče. 612 01:14:56,176 --> 01:14:59,664 Jeste li sigurni da se neće vratiti u naredna 24 sata? 613 01:14:59,843 --> 01:15:02,775 Pa, ako se ne vrati do tada, Idem da tražim gada. 614 01:15:02,943 --> 01:15:04,170 Ko je to uopšte? 615 01:15:04,342 --> 01:15:08,331 - Porezna uprava. - Gubi se. 616 01:15:10,709 --> 01:15:14,197 Ako ga mi ne možemo pronaći, Dalchimsky ne može. 617 01:15:19,009 --> 01:15:20,305 Operater. 618 01:15:20,476 --> 01:15:24,908 Operateru, želim da uspostavim međugradski poziv od osobe do osobe gospodinu Martinu Callenderu... 619 01:15:25,075 --> 01:15:26,564 u Houstonu, Texas, molim. 620 01:15:35,808 --> 01:15:37,638 Gregg. 621 01:15:38,075 --> 01:15:39,166 Budite oprezni? 622 01:16:35,541 --> 01:16:36,699 Da, gospodine. Mogu li vam pomoći? 623 01:16:36,874 --> 01:16:39,500 Imam zakazano sa gospodinom Martinom Callenderom. 624 01:16:39,674 --> 01:16:41,833 Odeljenje nabavke nalazi se na drugom spratu. 625 01:16:42,008 --> 01:16:44,473 - Hvala. - Samo trenutak. Da li vam smeta? Pusti me da provjerim. 626 01:16:44,641 --> 01:16:47,369 Stalno se kreće po hotelu. 627 01:16:53,440 --> 01:16:56,463 Uvijek se isplati provjeriti. Trenutno je gore u restoranu. 628 01:16:56,641 --> 01:16:58,039 Onaj na samom poslednjem spratu. 629 01:16:58,207 --> 01:17:01,401 - Ti liftovi će te odvesti gore. - Hvala. 630 01:17:46,640 --> 01:17:48,868 Stani, Barbara. Prati ga. 631 01:17:51,573 --> 01:17:54,562 Izgleda da su te naši ljudi izgubili. Jesi li još u Los Angelesu? 632 01:17:54,740 --> 01:17:57,365 - Ne, upravo smo stigli u Hjuston. - Gde u Hjustonu? 633 01:17:57,539 --> 01:18:00,300 Ima nešto što mislim morate znati o Dalchimskyju. 634 01:18:00,473 --> 01:18:03,564 On očigledno ima sposobnost izazivanja mnogo sabotera. 635 01:18:03,740 --> 01:18:07,172 - Ne znam još kako. - Bolje da dovedemo rezervni tim tamo. 636 01:18:07,339 --> 01:18:10,237 Ne. Ne, to je najgora stvar možda bi mogao. 637 01:18:10,406 --> 01:18:13,270 To bi dojavilo Dalchimskyju i ubrzati sabotaže. 638 01:18:13,439 --> 01:18:16,893 To je glavni razlog da je KGB poslao samo jednog čoveka. 639 01:18:17,072 --> 01:18:18,867 Stani, Barbara. 640 01:18:25,039 --> 01:18:29,596 U redu, sada, kada si glavni sustigao Dalchimskyja... 641 01:18:29,772 --> 01:18:31,704 i eliminisao ga... 642 01:18:31,872 --> 01:18:35,531 dobiti imena i lokacije svih sabotera... 643 01:18:36,239 --> 01:18:38,397 i onda, naravno, dobiti majora. 644 01:18:40,605 --> 01:18:44,901 Čekaj malo. Ne možeš to misliti. 645 01:18:45,072 --> 01:18:48,333 Ne sada kada znamo on radi za isto što i mi. 646 01:18:48,505 --> 01:18:51,266 Bitno za vaš kredibilitet. 647 01:18:51,438 --> 01:18:56,393 Sada, KGB veruje u vas. Želimo da nastave da veruju u tebe. 648 01:18:56,572 --> 01:19:02,903 Samo slijedi njihova naređenja. Ubijte ga kada je ubio Dalchimskog. 649 01:19:30,938 --> 01:19:34,392 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 650 01:19:34,571 --> 01:19:36,764 - Želiš li sto za jednog? - Ne, hvala. 651 01:19:36,938 --> 01:19:39,631 Tražim g. Callendera. Rečeno mi je da će biti ovdje. 652 01:19:39,804 --> 01:19:43,634 Pretpostavljam da je upravo otišao. Tu je gospodin Callender. 653 01:19:54,838 --> 01:19:57,167 Da li gospodin Callender samo primiti telefonski poziv? 654 01:19:57,337 --> 01:19:58,996 Da, pozvao sam ga na telefon. 655 01:19:59,170 --> 01:20:00,295 Hvala. 656 01:23:07,567 --> 01:23:09,465 - Jesi li dobro? - Da. Da, ja sam- 657 01:23:09,634 --> 01:23:11,362 Da, ali sam bio tako zabrinut za tebe. 658 01:23:11,533 --> 01:23:14,363 - Šta se desilo unutra? jesi li dobro? - Da. 659 01:23:14,533 --> 01:23:19,159 Video sam Dalchimskog. pokušao sam da ga zaustavim, ali je uspio da se odveze. 660 01:23:19,834 --> 01:23:21,732 Stići ćemo u Halderville prije nego to uradi. 661 01:23:21,900 --> 01:23:23,297 U redu. 662 01:23:28,166 --> 01:23:29,996 Molim vas, gdje su vaše mape puta? 663 01:23:30,166 --> 01:23:32,223 - Koja država, gospodine? - Ovo stanje, naravno. 664 01:23:32,400 --> 01:23:35,195 - Izašli smo iz Teksasa. - Iz Teksasa? 665 01:23:35,367 --> 01:23:38,856 Mnogi ih kupuju za suvenire i stavio ih u njihove sobe za igru. 666 01:23:39,033 --> 01:23:41,022 Ubacit ćemo još malo sljedećeg četvrtka. 667 01:23:41,200 --> 01:23:43,428 Ali sada moram u Halderville. 668 01:23:43,600 --> 01:23:46,259 Ne idući četvrtak. Kako da stignem tamo bez mape puta? 669 01:23:47,567 --> 01:23:51,465 Vratite se ovamo na međudržavnu magistralu 45. Idi na sjever. 670 01:23:51,634 --> 01:23:53,623 Tamo ćeš biti prilično blizu Haldervillea. 671 01:24:05,333 --> 01:24:08,060 Postoji samo jedan let za Halderville, i otišla je prije dva sata. 672 01:24:08,233 --> 01:24:10,391 Hvala. 673 01:24:11,733 --> 01:24:13,392 Hvala. 674 01:24:13,733 --> 01:24:16,563 Šarmantna gospođa Stark rekao je njen muž još uvijek peca, i to je dobro. 675 01:24:16,733 --> 01:24:19,927 Postoji jedan let za Halderville, i otišla je prije dva sata. 676 01:24:20,100 --> 01:24:23,463 - Barem Dalchimsky nije mogao izaći. - Bolje da iznajmimo avion. 677 01:24:23,633 --> 01:24:25,189 Da. 678 01:25:03,999 --> 01:25:07,897 Znate, to zaista nije fer. Imaš taj veliki dosije kod mene. 679 01:25:08,065 --> 01:25:12,554 Sve što mi je štićenik pokazao je bilo tvoja slika. To i tvoje ime i čin. 680 01:25:12,732 --> 01:25:14,994 To je sve što znam o tebi. 681 01:25:16,032 --> 01:25:17,964 U redu. 682 01:25:20,665 --> 01:25:23,495 Šta želiš da znaš? 683 01:25:23,665 --> 01:25:28,222 Samo nešto o tebi kao osobi. 684 01:25:29,031 --> 01:25:31,997 Kao, zašto radiš to što radiš? mislim- 685 01:25:32,998 --> 01:25:34,760 Dozvoli mi. 686 01:25:36,565 --> 01:25:41,497 Mislim, je li, politička ideologija ili patriotizam... 687 01:25:41,664 --> 01:25:46,063 ili stimulacija od opasnosti i uzbuđenja? 688 01:25:46,231 --> 01:25:48,026 Zašto to radiš? 689 01:25:48,564 --> 01:25:50,757 Mislim da bi trebalo šta rade najbolje. 690 01:25:54,731 --> 01:25:55,890 Da li vam je to zabavno? 691 01:25:56,064 --> 01:26:01,053 Pa, malo je smiješno način na koji misaoni proces funkcioniše. 692 01:26:01,231 --> 01:26:05,061 Samo mi je palo na pamet da nikad nisi pokušao da vodiš ljubav sa mnom. 693 01:26:07,131 --> 01:26:08,357 Glupo, zar ne? 694 01:26:16,697 --> 01:26:19,857 Da li bi nas to zbližilo u Dalchimsky? 695 01:26:21,931 --> 01:26:24,021 Da li bi nas to odvelo dalje? 696 01:26:28,697 --> 01:26:32,992 To je sve o čemu razmišljaš, zar ne? Mislim, uhvatiti Dalchimskyja. 697 01:26:34,130 --> 01:26:38,755 Dok ne dobijemo Dalchimskyja, to je sve o čemu želim da mislim. 698 01:26:39,330 --> 01:26:43,228 To ne bi bila promocija, zar ne? I znači, to je prvi put da si rekao "mi." 699 01:26:45,696 --> 01:26:51,323 Mislim da si veoma sposobna osoba i veoma te cenim. 700 01:26:51,896 --> 01:26:57,193 Do sada smo napravili dobar tim, ali, znaš, previše pričaš. 701 01:27:00,830 --> 01:27:04,819 Ako... mislim, kad dobijemo Dalchimskyja... 702 01:27:04,997 --> 01:27:07,360 Pretpostavljam da ćeš ići kući. 703 01:27:09,063 --> 01:27:12,153 Ideš li nekome kući? Mislim, imaš li ženu? 704 01:27:12,763 --> 01:27:14,388 br. 705 01:27:15,229 --> 01:27:16,559 Lucky girl. 706 01:27:19,895 --> 01:27:22,123 Znam, previše pričam. 707 01:27:55,996 --> 01:27:57,894 Zatvori prozor. 708 01:28:06,061 --> 01:28:08,687 61-21. Zahtjev 10-29. 709 01:28:14,928 --> 01:28:17,087 61-21... 710 01:28:18,462 --> 01:28:20,189 Zaključaj vrata. 711 01:28:20,894 --> 01:28:24,292 Chevrolet '73, 1427. 712 01:28:31,928 --> 01:28:37,952 - Ema, kako zoveš svoju supu večeras? - Hrana sa školjama, u stilu Manhattana. 713 01:28:38,128 --> 01:28:40,616 Kakav je to stil, Emma, ​​bez školjki? 714 01:28:40,794 --> 01:28:43,726 Slušaj. Vruće je. Šta još očekujete? 715 01:28:49,195 --> 01:28:50,524 Dougout. 716 01:28:50,694 --> 01:28:54,649 Da. Hteo bih da govorim za gospodina Douga Starka, molim. 717 01:28:54,828 --> 01:29:00,761 Rekao sam ti već desetak puta on će se vratiti večeras. 718 01:29:00,928 --> 01:29:05,292 A ako nije, biće mu više žao jesi ako me ovako gnjaviš. 719 01:29:11,361 --> 01:29:13,384 Slušajte, gospodine, ko god da ste. 720 01:29:13,561 --> 01:29:17,856 Zoveš ga svakih 10 minuta neće ga dovesti ovde ranije. 721 01:29:19,194 --> 01:29:23,751 Možda, pošto nisam previše daleko, Mogao bih doći direktno tamo. 722 01:29:23,927 --> 01:29:26,916 - Da li bi to bilo u redu? - Naravno, možeš doći. 723 01:29:27,094 --> 01:29:31,186 Kako vam odgovara. Ne mogu reći da se radujem tome. 724 01:29:31,361 --> 01:29:34,656 Prokleti stranci. 725 01:29:34,827 --> 01:29:37,884 - Hoćeš li uzeti čorbu ili šta? - Ne, ne cuder. 726 01:29:38,560 --> 01:29:41,822 Mislim da ću probati čili sa točenim pivom. 727 01:29:41,994 --> 01:29:44,721 Zvuči mi dobro, Emma. Neka moj bude težak na luku. 728 01:29:46,360 --> 01:29:50,383 - Zdravo. Imati isto kao i uvek! - Već sam shvatio, Emma. 729 01:29:50,560 --> 01:29:54,151 - Hvala. - Šta ti je toliko trebalo? 730 01:30:02,627 --> 01:30:06,150 - Samo dve flaše piva, molim. - Hvala. 731 01:30:08,959 --> 01:30:10,186 Ta-da! 732 01:30:14,792 --> 01:30:18,054 Kada sam izvukao ovu malu bebu, cijelo jezero je palo dva inča. 733 01:30:18,226 --> 01:30:21,488 Idi filetirajte to čudovište nazad. 734 01:30:21,659 --> 01:30:24,887 Da, moj mali cvetić kaktusa. 735 01:30:25,059 --> 01:30:27,650 Jeste li vidjeli veću jezersku pastrmku nego ovo ovdje? 736 01:30:27,826 --> 01:30:29,689 Čovječe, mogao bi roštiljati tu bebu. 737 01:30:30,425 --> 01:30:32,119 - Reci, Doug. - Da? 738 01:30:32,293 --> 01:30:34,781 nije važno, ali bih voleo da razgovaram sa tobom. 739 01:30:34,959 --> 01:30:38,652 U redu. Ja ću se vratiti. Ti pričaj, a ja ću obaviti posao. 740 01:30:38,826 --> 01:30:41,451 Čim završimo čili i pivo, Bićemo tamo. 741 01:30:50,692 --> 01:30:53,021 Hej, šta kažeš na te flaše piva? 742 01:30:53,192 --> 01:30:55,317 Vraćamo se odmah. Želim da razgovaram sa g. Starkom. 743 01:30:55,492 --> 01:30:57,321 Namjeravamo sami da se bavimo pecanjem. 744 01:30:57,492 --> 01:31:01,254 idi nazad, ali on će sve pričati. 745 01:31:22,258 --> 01:31:25,690 Zdravo. Gdje se ulovi velika pastrmka tako? 746 01:31:25,858 --> 01:31:28,688 Lake Wilson. Ali moraš znati mesta na kojima se kriju. 747 01:31:28,858 --> 01:31:31,449 - Ima puno šume gore? - Da, puno drveća. 748 01:31:32,258 --> 01:31:34,553 Podseća me na pesmu Roberta Frosta. 749 01:31:38,491 --> 01:31:44,082 Šume su divne, mračne i duboke Ali moram ispuniti obećanja. 750 01:31:44,925 --> 01:31:48,516 I miljama prije spavanja. 751 01:31:49,891 --> 01:31:52,482 Zapamti, Melikyan. 752 01:31:52,658 --> 01:31:56,454 Prije spavanja treba preći kilometre. 753 01:31:59,424 --> 01:32:03,049 Zapamti, Melikyan. 754 01:32:03,757 --> 01:32:05,848 Još milja... 755 01:32:07,591 --> 01:32:08,988 prije spavanja. 756 01:32:21,490 --> 01:32:25,116 Bože moj. Eto kako- Tako je to radio Dalchimsky. 757 01:32:25,291 --> 01:32:28,950 Još jednostavnije. Koristi telefon. 758 01:32:46,156 --> 01:32:49,213 Melikyan, slušaj pažljivo. 759 01:32:49,624 --> 01:32:53,317 Ja sam major Grigori Borzov iz KGB-a. 760 01:32:53,490 --> 01:32:56,978 Misija je otkazana. Mi nismo u ratu. 761 01:33:31,322 --> 01:33:34,413 Da li se g. Doug Stark već vratio? 762 01:33:35,956 --> 01:33:37,888 - Ti. - Žao mi je što vas uznemiravam... 763 01:33:38,055 --> 01:33:39,612 ali stvar je hitna. 764 01:33:39,789 --> 01:33:42,687 Imaš posla sa mužem, ti se pozabavi njim. 765 01:33:42,856 --> 01:33:45,651 On je u garaži. 766 01:33:45,823 --> 01:33:47,811 Hvala, madam. 767 01:33:56,155 --> 01:33:58,485 G. Doug Stark? 768 01:33:59,489 --> 01:34:00,818 Da. 769 01:34:01,489 --> 01:34:07,648 Šume su divne, mračne i duboke Ali moram ispuniti obećanja. 770 01:34:08,222 --> 01:34:10,279 I kilometri do prije- 771 01:34:10,455 --> 01:34:11,944 Gdje je do vraga Doug? 772 01:34:13,755 --> 01:34:15,687 Otišao je pored. 773 01:34:17,155 --> 01:34:18,814 Rekao je da će se vratiti za nekoliko minuta. 774 01:34:21,022 --> 01:34:25,114 - Pa, pretpostavljam da bi nam dobro došlo još jedno pivo. - Oprati malo Emminog čilija? 775 01:34:25,288 --> 01:34:27,846 Da, pa, možemo razgovarati s njim kasnije. 776 01:34:42,821 --> 01:34:46,049 32-28. Imamo maloljetnog... 777 01:34:47,622 --> 01:34:49,645 Hajdemo na pivo? 778 01:34:54,555 --> 01:34:56,850 32-28... 779 01:35:42,354 --> 01:35:44,650 - Emma, daj mi jednu od tih nacrta. - U redu. 780 01:35:44,820 --> 01:35:46,286 Operater. 781 01:35:47,053 --> 01:35:49,383 Operateru, obratite posebnu pažnju. 782 01:35:49,554 --> 01:35:52,042 Imam mnogo međugradskih poziva napraviti. 783 01:35:52,487 --> 01:35:55,009 Želim razgovarati sa gospodinom Herbertom Wintersom. 784 01:35:55,753 --> 01:35:57,810 Evo ti piva. 785 01:36:01,486 --> 01:36:07,181 Pozivni broj 206-555-4549. 786 01:36:44,619 --> 01:36:50,711 - Halo? - Zdravo. Da li je to g. Herbert Winters? 787 01:36:50,885 --> 01:36:52,783 Da. 788 01:37:05,619 --> 01:37:07,482 Nemoj ubiti Gusa! 789 01:37:08,852 --> 01:37:12,113 Šume su divne, mračne i duboke Ali imam obećanja- 790 01:37:22,218 --> 01:37:23,979 Gus! 791 01:37:26,452 --> 01:37:28,418 Gus! 792 01:37:35,851 --> 01:37:39,545 Gus. Pogledaj šta rade Gusu. 793 01:37:47,818 --> 01:37:48,977 Gus! 794 01:38:15,851 --> 01:38:17,817 Idemo. 795 01:38:50,350 --> 01:38:51,748 - Da? - Barbara. 796 01:38:51,917 --> 01:38:54,940 Da, Barbara? sta se desilo? 797 01:38:55,117 --> 01:38:58,446 Sve je gotovo. Možete zaboraviti na Dalchimskog. 798 01:38:58,617 --> 01:39:02,743 - Ali šta to znači? Je li mrtav? - Da, major ga je uhvatio. 799 01:39:02,917 --> 01:39:08,008 - A major? Jesi li ga uhvatio? - Mislim da jesam. 800 01:39:08,183 --> 01:39:09,444 Misliš? 801 01:39:09,617 --> 01:39:11,946 Pa, jeste li ili niste? 802 01:39:12,116 --> 01:39:14,708 Pa, moraću da ga pitam o tome jednog od ovih dana. 803 01:39:14,882 --> 01:39:17,371 Pitaj ga? Barbara, nemaš smisla. 804 01:39:17,550 --> 01:39:19,743 Zašto nisi uradio kako ti je naređeno? 805 01:39:19,916 --> 01:39:22,508 Razmisli o tome, Sandburg. To bi bio takav gubitak. 806 01:39:22,683 --> 01:39:26,638 Da ga žele mrtvog, hteli bi i ja sam mrtav. Znam sve o njemu. 807 01:39:26,816 --> 01:39:31,044 Odmah bih se vratio tamo gde smo oboje su sada. Napolju na hladnom. 808 01:39:31,216 --> 01:39:34,205 Barbara, slušaj me. Dozvolite da vas oboje uvedemo. 809 01:39:34,383 --> 01:39:35,643 Nagodit ćemo se s njim. 810 01:39:35,983 --> 01:39:37,642 On zna kako se nosite. 811 01:39:37,816 --> 01:39:40,009 Neće se prodati ti agenti dubokog pokrivanja. 812 01:39:40,183 --> 01:39:42,876 Trenutno su bezopasni i imaju nevine porodice. 813 01:39:43,049 --> 01:39:44,810 Ne ulazimo. 814 01:39:44,983 --> 01:39:46,846 Pa, zašto onda zoveš? 815 01:39:47,016 --> 01:39:49,948 Major me želi da vam dam poruku. 816 01:39:50,116 --> 01:39:54,775 - U redu. šta je to? - Kloni se toga. Ostavi nas na miru. 817 01:39:55,382 --> 01:40:00,838 Samo zaboravi cijelu stvar, jer ako nećeš, ako pokušaš da nam se useliš... 818 01:40:01,015 --> 01:40:03,846 telefone ponovo će početi da zvoni... 819 01:40:04,015 --> 01:40:09,471 i ovaj put ta zvona će se čuti širom sveta. 820 01:40:09,649 --> 01:40:11,342 To je poruka. 821 01:40:11,515 --> 01:40:14,709 Pojasni, Barbara. Ne razumijem šta to znači. 822 01:40:14,881 --> 01:40:18,211 Onda predlažem da to pogledate sa KGB-om u Moskvi. 823 01:40:18,382 --> 01:40:21,109 Upravo smo im poslali istu poruku. 824 01:40:24,082 --> 01:40:25,877 Gde idemo? 825 01:40:34,182 --> 01:40:39,637 Zapamti, Borzov. Još milja prije spavanja. 826 01:40:39,815 --> 01:40:43,941 Tako je. Još deset milja. 827 01:40:58,281 --> 01:41:01,247 - Ne bi to stvarno uradio, zar ne? - Šta da uradim? 828 01:41:01,414 --> 01:41:02,675 Obavite te telefonske pozive.